Овде хоћу да прикажем како се једна песма мења, како се развија, како њене различите верзије доносе нове смисаоне нијансе, како можда губе неке друге нијансе – кратко речено, хоћу да обелоданим нешто од песничке технологије, што се обично не види, што остаје између песника и песме.
ХОМЕРОВО ДЕТИЊСТВО
(прва верзија)
хомер никада није био млад
није певао на почетку
није из тек процвале зоре
именовао звери и ствари
никада није недужан и луд
испевао прву радосницу
први отплакао тужбалицу
он је предводник епигона
њихов узор недостижни
појавио се слеп и стар
са дугим путничким штапом
којим је напипавао речи
разбацане по путевима
да се о њих не саплете
испевао је песму о јунаку
његовој срџби и оружју
о лакомисленој лепотици
и тврдоглавим принчевима
касније је опевао лутање
од једног до другог чуда
метафору за живот у свету
и чежњу за смирајем
за домом који се удаљава
никада није био заиста млад
није имао детињство
појавио се касно слеп и стар
узор за нас недостижан
ХОМЕРОВО ДЕТИЊСТВО
(друга верзија)
хомер никада није био млад
није певао на почетку
није из тек процвале зоре
именовао звери и ствари
никада није недужан и луд
испевао прву радосницу
први отплакао тужбалицу
сваки старац је једном био дете
само не хомер не песник
он је предводник епигона
њихов узор недостижни
појавио се слеп и стар
са дугим путничким штапом
којим је напипавао речи
разбацане по путевима
да се о њих не саплете
нема сећања на његово детињство
на игре које је играо
на језик који је учио
испевао је песму о јунаку
његовој срџби и оружју
о лакомисленој лепотици
и охолим принчевима
касније је опевао лутање
од једног до другог чуда
метафору за живот у свету
а морало је бити језика
и неко се морао играти њиме
пре хомера пре песника
Коментар
Шта је овде учињено? Првобитна песма је динамизована убацивањем стихова у курзиву између строфа. Строфе имају по седам стихова, а курзивних стихова има осам (2+3+3). Последња три стиха су нека врста закључка или поенте.
Читава песма има задатак да депатетизује песништво и са њим Хомера (или обрнуто). Идеја да је Хомер рођен слеп и стар могућа је само у оквиру претпоставке о томе да историјског Хомера није било. Ако га је било, он је морао имати детињство. Па како вам се свиди.